-
1 котлету сделать из
nsimpl. poner a alguien como hoja de perejil, poner a alguien de vuelta y media (кого-л.) -
2 КОТЛЕТУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОТЛЕТУ
-
3 СДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАТЬ
-
4 сделать котлету
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету
-
5 сделать отбивную котлету
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную котлету
-
6 сделать отбивную
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную
-
7 сделать котлету
груб.-прост.make mincemeat < out> of smb.Голуб, надвигаясь на Блувштейна с внешне спокойным лицом, говорил внятно, шопотом: - Уносите ноги, некрещённые души, а то я из вас котлеты сделаю. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Golub, his features outwardly calm, walked over to Bluvstein and said in a loud whisper: 'Get out of here, you heathen souls, or I'll make mincemeat out of you!'
Русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету
-
8 сделать отбивную
( из кого)см. сделать котлетуРусско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную
-
9 сделать из (кого-л.) котлету
1) General subject: beat to a pulp3) Idiomatic expression: make mince meat of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > сделать из (кого-л.) котлету
-
10 сделать из котлету
1) General subject: (кого-л.) beat to a pulp2) Makarov: (кого-л.) beat (smb.) to a pulp, (кого-л.) reduce (smb.) to a pulp3) Idiomatic expression: (кого-л.) make mince meat of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > сделать из котлету
-
11 сделать из котлету
v1) gener. (кого-л.) j-n zu Matsch schlagen2) colloq. (кого-л.) Hackepeter aus (j-m) mächen, (кого-л.) aus (j-m) Frikassee mächen, (кого-л.) aus (j-m) Hackfleisch mächen, (кого-л.) j-n zu Brei schlagen -
12 сделать котлету
vavunc. (из кого-л.) (aus j-m) Frikassee machen, (из кого-л.) (aus j-m) Hackfleisch machen, (aus j-m) Wurst machen (из кого-л.) -
13 сделать котлету из
vlow.germ. aus (j-m) säure Kuddeln mächen (кого-л.) -
14 сделать котлету из
vcolloq. (qd) far polpette di (кого-л.) -
15 beat (smb.) to a pulp
Макаров: избить (кого-л.) до полусмерти, сделать из (кого-л.) котлету, сделать из (кого-л.) отбивную, исколошматить (кого-л.) -
16 reduce (smb.) to a pulp
Макаров: избить (кого-л.) до полусмерти, сделать из (кого-л.) котлету, сделать из (кого-л.) отбивную, исколошматить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > reduce (smb.) to a pulp
-
17 poner a alguien como hoja de perejil
гл.прост. котлету сделать изИспанско-русский универсальный словарь > poner a alguien como hoja de perejil
-
18 poner a alguien de vuelta y media
Испанско-русский универсальный словарь > poner a alguien de vuelta y media
-
19 котлета
f Frikadelle, Bulette; Kotelett n; Kartoffelpuffer m; P котлету сделать (из Р aus jemandem) Hackfleisch machen -
20 О-128
СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll VP subj: human to beat s.o. severelyX сделает из Y-a отбивную ' X will turn Y into mincemeatX will make mincemeat out of Y X will beat Y black and blue (to a pulp).Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).(Дудукин:) Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухо-боева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). (D.:) Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).
См. также в других словарях:
сделать отбивную — сделать фарш, всыпать, избить, сделать котлету Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать фарш — всыпать, избить, сделать отбивную, сделать котлету Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сделать котлету — из кого. Прост. Экспрес. Избить кого либо очень сильно, до крови; изувечить. Обычно употребляется в форме угрозы, Всыпать ещё, признается, что стукач!.. Будешь молчать, котлету из тебя сделаем! просипел обладатель солидного голоса (Л. Колбергс.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сделать [отбивную] котлету — из кого. Прост. Избить кого л. Ф 2, 147; Максимов, 202 … Большой словарь русских поговорок
КОТЛЕТА — КОТЛЕТА, ы, жен. Зажаренный кусок мяса (обычно с ребрышком отбивная котлета) или лепёшка из мясного, рыбного, овощного фарша. Мясные, рыбные, капустные котлеты. Рубленая к. (из рубленого мяса). Картофельные, рисовые, манные котлеты (из… … Толковый словарь Ожегова
котлетка — КОТЛЕТА, ы, ж. Зажаренный кусок мяса (обычно с ребрышкомЧотбивная котлета) или лепёшка из мясного, рыбного, овощного фарша. Мясные, рыбные, капустные котлеты. Рубленая к. (из рубленого мяса). Картофельные, рисовые, манные котлеты (из… … Толковый словарь Ожегова
котлетный — КОТЛЕТА, ы, ж. Зажаренный кусок мяса (обычно с ребрышкомЧотбивная котлета) или лепёшка из мясного, рыбного, овощного фарша. Мясные, рыбные, капустные котлеты. Рубленая к. (из рубленого мяса). Картофельные, рисовые, манные котлеты (из… … Толковый словарь Ожегова
котлета — ы; ж. [франц. côtelette] Кушанье из рубленого или молотого мяса или рыбы в виде лепёшки круглой или продолговатой формы. Рубленая к. Паровая к. Мясо для котлет. Жарить котлеты. На второе была к. с картофелем. Отбивная к. (рёберная косточка с… … Энциклопедический словарь
котлета — ы; ж. (франц. cotelette) см. тж. котлетка, котлетный Кушанье из рубленого или молотого мяса или рыбы в виде лепёшки круглой или продолговатой формы. Рубленая котле/та. Паровая котле/та. Мясо для котлет … Словарь многих выражений
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… … Википедия
